Études collégiales en informatique ou expérience équivalente ; Maîtrise d'expressions régulières complexes (RegEx), notamment des procédés relatifs aux chaînes de caractères complexes ; Maîtrise de divers langages de programmation (VBA est un atout) et de balisage (XML, JSON, XLIFF) ; Bonne connaissance de la suite Office (principalement Excel), d’outils de traduction (tel que memoQ), et d’Unreal Engine 4 et Unity sont des atouts ; La maîtrise des problématiques et procédures en localisation multilingue (gestion des divers codages de caractères, orientation du texte, filtres et autres manipulations) est un atout ; Bonne aptitude à résoudre des problèmes en alliant de solides compétences analytiques à un penchant pour l'élaboration de solutions créatives ; Esprit d'équipe ; Sens de l'organisation et bonne gestion du temps ; Conscience des enjeux d'une industrie de service, notamment en se montrant capable de soutenir efficacement les ressources internes afin de satisfaire aux exigences de la clientèle. Anglais courant. Mettre en place les outils et environnements spécifiques pour la localisation ; Identifier et extraire le contenu localisable de formats complexes ; Exploiter les chaînes de caractères issues des mémoires de traduction et autres traductions antérieures ; Assurer la conversion finale des données localisées et traduites vers leurs formats originaux ; Se charger de la résolution des problèmes survenant lors de la production, notamment durant la procédure de traduction ; Collaborer à concevoir, implanter et documenter de nouvelles procédures en ingénierie logicielle ; Aider l’équipe de localisation interne à répondre aux questions des traducteurs externes et participer aux efforts de tests lorsque nécessaire.